ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
БЕН, ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ. Я СКУЧАЮ. ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
06:00 БУДИЛЬНИК
ВЫКЛЮЧИТЬ
Я не хочу на пробежку.
Надо поговорить.
Раз.
Два.
Три!
Что?
Расскажи, что это такое.
Вы рылись в моей комнате?
Я. Не мама. Но дело не в этом.
Я просто его купил. Это ерунда.
Ерунда?
Тогда почему не рассказал нам?
Я знал, что вы разозлитесь, поэтому и спрятал его.
В этом ты был прав.
Ты купил его в интернете?
Нет, в магазине армейского снаряжения.
Кстати, я за него расплатился своими деньгами.
Просто говорю.
Когда это было?
Не знаю. Пару месяцев назад.
Ты приносил его в школу?
Всего один раз. Показать ребятам.
Кому?
Дереку, Дилану. Типа: «Зацените, что у меня есть».
Ты им пользовался?
Для чего?
А для чего пользуются ножом?
Вы прочли пост Дерека, да?
- Почему он это написал? - Потому что козел, вот почему.
Ты не ответил на вопрос. Ты им пользовался?
Не зарезал ли кого-то?
Нет. Как ты можешь об этом спрашивать?
Потому что должен.
Потому что я должен абсолютно точно знать,
что это не тот нож, который ищут.
- Ну? - Энди, он тебе уже сказал.
Поверить не могу, что вы так обо мне думаете.
- Конечно не думаем. - Ладно.
Эй. Мы верим каждому твоему слову.
Мы просто хотим знать, почему Дерек это написал.
Мы думали, он твой друг.
Друг.
- Это ерунда. - Ерунда?
Джейк, он обвинил тебя в убийстве на открытом форуме.
Там все говорят несерьезно.
Так все дети себя ведут – говорят разную хрень, прикидываясь крутыми.
Вот и всё.
Значит, тебя не волнует то, что он написал?
Ну... Да, немного, но он просто ведет себя как козел.
Никто не воспринимает это всерьез.
Честно.
Извините, что не рассказал вам о ноже.
Можно теперь его забрать?
Это вообще не смешно.
Ну... Я его купил. Он мой.
Больше нет.
Я опаздываю в школу.
Я подвезу тебя, если подождешь немного.
Не надо. Пойду пешком.
Когда ты вернешься?
Не знаю. Может, останусь на математику.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
А я тебя.
Эй.
Извини, что накричал.
Чертов Дерек. Каким надо быть идиотом, чтобы написать это в интернете?
И что нам теперь делать?
Нужно сообщить об этом?
Господи, нет. О чём сообщать?
Его же обвинили, и нам об этом известно.
В полиции всё равно выяснят.
- Это есть в сети. - Это не достоверное обвинение.
Не надо спускать всех собак на Джейкоба.
Поверь, лучше на это не реагировать.
Что делать с ножом?
Не знаю. Спрячу где-нибудь.
Ты уверен?
Детка, иметь нож или быть глупым подростком не преступление.
Слава богу. Иначе пришлось бы половину арестовать.
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА
Держите.
Здравствуйте.
- Я могу вам помочь? - Очень надеюсь.
Ей понадобился товар, которого у нас не было.
Я попробовал объяснить, что у нас его нет.
Но он ей был нужен, и она устроила скандал.
Начала на меня кричать в истерике.
Я занервничал.
Она пыталась схватить меня за шею, в конце концов я вызвал охрану.
Пришли охранники и скрутили ее.
У нас есть охрана?
Оказывается, есть. И неплохая.
Не сомневаюсь.
Леонард Патц.
Детектив Питерсон, полиция Ньютона.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов.
ОКРУГ МИДЛСЕКС, МАССАЧУСЕТС
- Привет. - Привет.
Я всё думаю об этом.
Полагаю, все ребята в школе видели эти посты.
Возможно, их родители тоже.
Кара на меня так посмотрела, когда я пришла с утра.
Ее дочь учится в десятом классе.
Дорогая, люди будут сплетничать, если захотят.
Это ничего не значит.
- Думаю, надо позвонить Дине. - Кому?
Дине Ю. Может быть, она знает, почему ребята поссорились.
Хотя бы попрошу ее поговорить с Дереком,
чтобы он больше не писал таких неосторожных комментариев.
Думаю, это ошибка. Мне кажется, если Джейкоба это не беспокоит...
Он говорит, что его это не беспокоит. Не факт, что это так.
Дорогая, я захожу в участок.
Возможно, в деле наметился прорыв.
- Правда? - Да, есть возможный подозреваемый.
Его только что привезли, я иду туда.
Ладно.
Надеюсь, это что-то даст. Перезвонишь мне?
Конечно. Пока.
Пока.
ПОЛИЦИЯ НЬЮТОНА 1630 г.
Ты и раньше интересовался такими детьми.
- Доброе утро. - Доброе.
Как дела?
Ну, он признался, что был в то утро в парке.
Пока что это всё.
- Он у вас в кладовке? - Сейчас ремонт.
А мы не так часто используем комнату для допросов.
Мой адвокат уже здесь?
Вы сказали, что придет адвокат.
Она в пути.
Я никого не обижал.
- Посмотрите мое дело. Вы увидите. - Ваше дело тут ни при чём.
Мы просто пытаемся выяснить, что произошло в парке.
Вы понимаете, почему нам интересно.
Вы нападали на похожего ребенка.
Мне нехорошо.
Купить вам что-нибудь в автомате?
Нет, спасибо.
Это бесполезно.
- Долго он уже тут сидит? - Около часа.
Хорошо, пусть посидит. Подумает.
У нас не так много времени. Адвокат уже едет.
Этого я и боялась.
- Допросите еще раз. - Энди.
Скажите, что нашли нож. Посмотрите, что будет.
Что?
Не думаю, что это наш парень.
Не могу сказать почему. Носом чую.
Я тоже в этом сомневаюсь.
Это единственная зацепка.
На меня давит прокуратура, общественность.
Думаете, на меня не давят? Я только об этом и слышу.
- Если хотите попробовать еще... - Хочу.
Вы начальник.
У меня болит голова. Можно я пойду?
Леонард, мы пытаемся вас исключить из списка.
Мы хотим вас вычеркнуть.
Ладно.
Я вам говорил.
Я был в парке, потому что каждое утро там гуляю.
Я и близко не был возле места убийства парня.
Я никогда в ту сторону не хожу. Никогда.
Я даже не знаю, что это за парень.
Я его никогда не видел. Никогда о нём не слышал.
Понимаете?
А как насчет ножа?
Какого ножа?
У вас есть нож?
Ну да, кухонные ножи есть.
Сколько примерно?
- Говорите, 207? - Да, верно.
Хорошо. Спасибо.
Я не знаю.
Энди, только не говорите мне, что это ваших рук дело.
Джоанна. Патц ваш?
Нет. Я заменяю друга.
Можно увидеть мистера Патца?
Он потенциальный свидетель, а не подозреваемый.
Да, а меня пригласили в сборную по баскетболу.
Признавайтесь.
А вы неплохо поработали.
Читали его дело? Удивительно, как вам это удается.
У вас бы тоже неплохо получилось.
Поверьте мне.
Выключите камеру и микрофон.
Да, конечно.
Мы пустим вас в другую комнату, если хотите.
Это необязательно. Мы здесь ненадолго.
Кроме того, я вам доверяю.
И разрешите мне продолжать допрос?
Нет, для этого я вам доверяю слишком сильно.
Детективы.
Мистер Патц, я Джоанна Кляйн.
Вы мой адвокат?
Только на сегодня.
Мисс Кронин занята в суде и попросила заменить ее.
Ясно.
И поэтому ответ – 5Х.
- Видела, что он написал? - Я не...
Если взять 2Х...
Дерек всегда болтает чепуху.
Внимание. Напоминаю ученикам, которые вызвались
помогать полиции в обыске парка Колд-Спринг.
Мы собираемся в нижнем спортзале в 14:45
и идем в парк группой.
- Извини. Виноват. - Это я виновата.
Ладно, пока.
Я...
Думаю, тебе стоит знать, что Дерек о тебе кое-что написал.
Очень неприятное.
Да. Я видел в интернете.
Не только в интернете.
Есть еще кое-что.
Сара!
Потом поговорим, ладно?
Да. Хорошо.
Есть задание по политологии?
Меня с утра не было, пришлось пойти к ортодонту.
Да, конечно.
Подойдите к старшим ваших групп.
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Если вас еще не распределили, подойдите к волонтерам.
Они найдут для вас место в группе.
Повторяю: подойдите к старшим ваших групп.
Если вас еще не распределили,
подойдите к волонтерам, они найдут для вас место в группе.
Мистер Барбер.
Как успехи?
Пока никак, но до темноты остается еще два часа.
Можно я побуду здесь?
Конечно, как хотите.
Полгорода вышло в парк искать пропавший нож.
Вы не участвовали в поисках, правда?
Не участвовал.
Почему?
Прокурор никогда в них не участвует, и вам это известно.
Чтобы не стать свидетелем по собственному делу.
Или вы знали, что нож, который они ищут,
уже найдет и выброшен?
Господи, да вы издеваетесь. Это что, «Перри Мейсон»?
Вы нашли или не нашли нож в комнате сына?
Вы же знаете, что нашел. Джейкоб сам рассказал об этом детективам.
А где сейчас этот нож?
- Вы вдаетесь в подробности, Нил. - Я сам разберусь, Энди.
Нож Джейкоба так и не был найден.
Что с ним произошло?
Энди?
- Я его выбросил. - То есть избавились от него.
Нет, выбросил. Так поступил бы любой родитель.
Но вы не были любым родителем.
Я защищал его от его собственной глупости.
Я поступил как отец.
Хотите сказать, что вас совершенно не беспокоят ваши действия?
Даже сейчас, после всего, что случилось?
Нет. Это был не тот нож.
Откуда вы могли это знать?
Вы так и не отдали его на экспертизу для поиска следов крови или волокон.
Мне не нужна была экспертиза. Я знаю своего сына.
И всё? Так вы себе это обосновали?
«Я знаю своего сына»?
Я знаю своего сына.
Диспетчер, это 1-Бейкер-1.
- Спасибо, Дейв. - Не за что.
Два отряда добрались до угла.
Пусть остаются там, да?
Верно, 1-Бейкер-1.
...624. Мы на Бичвуд-роуд.
Этот сектор осмотрели.
Дэн?
Мне сказали, что вы тут. Что вы здесь делаете?
А где мне быть?
Я говорил ему. Я просил другого прокурора.
Который не будет тянуть время.
Дэн, я не знаю, чем огорчил вас.
Неважно. У вас забирают это дело.
Что, простите?
Не верите? Позвоните начальнице. Давайте.
Вы говорили с Линн?
Вас отстранили, Энди.
Слава богу.
Дэн. Дэн!
Офис Линн Канаван.
- Это Энди Барбер. - Да. Минутку.
- Энди. - Линн, послушайте...
Приезжайте немедленно.
Что-то не так?
Просто приезжайте в офис. Ладно? Пожалуйста.
Надо поговорить с глазу на глаз.
Да, хорошо.
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ, БЕН! #ПОКОЙСЯСМИРОМБЕН
Принял.
Мистер Барбер.
Прокурор попросила проводить вас.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЙ
- Вы серьезно? - Да.
Господи.
- Как дела, Кингстон? - Держусь, мистер Барбер. А вы как?
Не очень.
Это было обязательно, Линн?
Вы что, думали, я в окно выпрыгну?
Это протокольные меры.
- Вы меня увольняете? - Нет, не увольняю.
Вы знаете Рейко Ишиду из отдела связей с общественностью.
Мистер Барбер.
Садитесь, Энди.
У нас плохие новости по делу Рифкина.
Отпечаток, найденный на толстовке жертвы...
принадлежит вашему сыну.
Подождите. Что?
Это его правый указательный палец.
Угол указывает на то, что он вытянул руку
и схватил жертву за толстовку,
оставив отпечаток на бирке.
- Должно быть объяснение. - Я уверена, оно есть.
Они учатся в одной школе. В одном классе.
Да, мы это знаем.
- Это ничего не значит. - Мы знаем, Энди.
Вы его арестовали?
- Линн, вы арестовали моего сына? - Пока нет.
Но собираетесь?
У нас нет выбора.
- У вас есть ордер? - Скоро получим.
Линн, даю слово, он придет сам.
Не нужно его арестовывать.
Ему не место в тюрьме. Даже на одну ночь.
Он никуда не сбежит. Он мой сын.
Прошу, не арестовывайте его.
- Энди... - Прошу!
Дела плохи. Сами знаете.
Почему? Из-за отпечатка? Одного отпечатка?
Найдите Джейкобу адвоката.
Вы портите ему жизнь, понимаете?
Вы ее разрушите.
Я принимаю во внимание улики. Это моя работа.
Я должна относиться к нему, как к любому подозреваемому,
иначе нас обвинят в укрывательстве.
Решение принято, Энди.
Подождите. А как же Леонард Патц?
Мы с ним только начали. Спросите Пэм Даффи. Она объяснит.
Уже спросили.
У нас больше информации, чем вам известно.
Больше, чем что? Отпечаток?
Скажите мне, чёрт возьми!
Извините. Это было...
Я прошу вас об одолжении мне и моей семье. Не делайте этого.
С этого момента я отправляю вас в оплачиваемый отпуск.
А что я скажу Лори?
Энди, мне жаль.
Я вас умоляю.
Пожалуйста, послушайте меня.
Вы всем нам небезразличны. Вы небезразличны мне.
Что бы ваш сын ни сделал, я...
Энди?
Кто заберет дело?
Нил.
Это всё?
Джейкоб, это папа. Скажи, где ты.
Перезвони немедленно.
Зеленый свет. Красный свет.
Вы назад. Назад.
Ну же, Лори. Возьми трубку.
Зеленый свет. Красный свет.
Ну же, Лори. Ответь.
Вы позвонили Лори Барбер.
Чёрт возьми.
Зеленый свет. Красный свет. Я попалась!
Ладно. Назад.
Хорошо.
Можете меня заменить?
- Лори? - Что случилось? С Джейкобом всё хорошо?
С ним всё хорошо. Приезжай домой немедленно.
Тогда я всё объясню.
Нет, скажи сейчас.
Просто приезжай домой.
Туда едет Даффи с ордером на обыск.
- Постараюсь ее опередить. - Ордер на обыск?
Боже мой. Это из-за ножа, да?
Нет. Это... Просто приезжай. Я всё объясню, обещаю.
Ладно.
Боже мой.
Мистер Барбер!
Сэр! Вы знаете, что в дом нельзя.
У вас уже есть ордер? Я так не думаю.
Это мой дом. Я имею право туда войти.
Энди!
Мне очень жаль, Энди.
Джейкоб дома?
Вряд ли.
Знаете, где он?
Вы ему звонили?
Должно быть, он его отключил. Но вы это и так знаете.
Я вас попрошу подождать снаружи. Вы знаете правила.
Не облажайтесь, Пэм. Я серьезно. Делайте свое дело.
Обязательно.
Сэр.
Что происходит? Где Джейк?
Не знаю, кому еще звонить.
Он вернется. Думаю, он просто напуган.
Я его выбросил.
Нож. Его нож.
Что? Зачем ты это сделал?
Ты хотела оставить его в доме?
Боже мой. Ты знал, что это произойдет, да? Что Джейкоб – подозреваемый.
Нет, я был так же удивлен, как и ты.
Я просто хотел избавиться от него. Я не знал, что это произойдет.
Ладно. Думаю, это всё.
Лори.
Есть новости о Джейкобе?
Мы всех обзвонили.
Его ищет местная полиция и полиция штата.
Должно быть, он скрывается.
Вы точно это знаете?
Нет. Думаю, он просто увидел полицейских возле дома и испугался.
Почему он мог подумать, что они приехали за ним?
Сегодня мы больше не будем отвечать на вопросы,
это касается и Джейкоба, когда он явится. Не хочу, чтобы его допрашивали.
Он несовершеннолетний, родители имеют право присутствовать.
Не пытайтесь ничего учудить.
Энди, никто ничего не будет делать без вас.
Я знаю. Просто... не надо.
Это может ему помочь.
Да ладно. С кем вы разговариваете?
Мне очень жаль.
Я знаю.
Ладно, подожду на крыльце.
Чтоб вы знали, кажется, нож нашли.
Правда? Где?
Не знаю. Мне только сообщили.
Он этого не делал, Пэм.
Я знаю, что мы теперь не будем общаться,
и я хочу сказать это вам лично.
Он этого не делал.
Буду держать вас в курсе.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА НЬЮТОНА
Тебя ищут многие люди.
Я этого не делал.
Чего именно?
Не убивал его.
Я не...
Я просто его нашел.
Он лежал на земле и...
Я подумал, может, ему плохо, и попробовал его поднять.
Потом я увидел у него кровь и то, что его глаза открыты,
и понял, что он мертв.
Я испугался и убежал.
Ты кому-то рассказал?
Почему нет?
Ладно. Я отвезу тебя в полицейский участок.
Я хочу видеть папу.
Пожалуйста. Я очень хочу видеть папу.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Не надо.
Не закрывайся от меня. Только не сейчас.
Какие бы худшие сценарии ты ни обдумывал,
мне нужно знать, с чем мы имеем дело.
Я пока не знаю, с чем мы имеем дело.
Просто думаю о Джейкобе.
Боже мой.
Всё хорошо?
Эй.
Они считают, я убил Бена.
Это ошибка. Мы разберемся. Не волнуйся.
Как такое может быть?
Я не знаю, но мы всё исправим.
Детка, я знаю, тебе страшно. Нам всем страшно.
Меня не отпускают домой.
Сегодня нет. Но завтра с утра будет слушание.
- Даже не знаю, что это такое. - Просто заседание.
Зачитают обвинение, назначат залог,
и мы заберем тебя домой.
Точно?
Совершенно. К ужину будешь дома, даю слово.
Какая сумма залога?
Не знаю. Завтра узнаем.
А если мы не сможем заплатить? Что тогда?
- Мы найдем деньги. - У нас есть сбережения. Дом...
- Да, но что если... - Не волнуйся об этом. Хорошо?
Мне... Мне так жаль. Я этого не делал.
Клянусь. Я этого не делал.
Мы тебе верим.
Я не...
Знаю, я не идеальный ребенок, но я этого не делал.
Ты идеальный, солнышко.
Я даже не знал Бена. Он был просто моим одноклассником.
Зачем мне его убивать? Почему они так думают?
Это из-за слов Дерека?
- Я не знаю. - В смысле? Это твое дело.
Джейк, ты сказал офицеру при аресте, что нашел тело Бена?
Это правда?
А нам не сказал? Сынок, как ты мог нам не сказать?
Я никому не говорил.
Я думал, знаете...
что меня в этом обвинят.
Знаю, это было глупо с моей стороны.
Я знаю. Зря я не сказал. Просто...
Я испугался, а теперь...
Мама, прошу, не плачь.
Джейк, слушай меня очень внимательно.
Не говори об этом больше никому.
Ты меня понял? Это очень важно.
- Да. - Я серьезно. Ни слова.
Мы вернемся домой и поговорим об этом, но пока...
Вы уходите? Вам не разрешили остаться?
Встретимся завтра утром в суде.
- Мы наймем адвоката. - Почему ты не будешь моим адвокатом?
Я не могу.
Почему? Мне нужен ты.
Не могу по многим причинам. Это плохая идея.
Ладно.
Я...
Мы так тебя любим. Ты это знаешь? Ты знаешь, как мы тебя любим?
Я знаю.
Будь сильным, ладно, дружище?
Привет, народ. Знаю, я давно ничего не публиковала, но...
Времена были тяжелые, и я...
Сейчас я в настроении, и...
Эту песню пел мне папа.
Сегодня она весь день звучит у меня в голове. Нравится – комментируйте.
Или не комментируйте. Как хотите.
Всё круто
Всё хорошо
Но перед прошлым Рождеством
Мой любимый уплыл
Через море на остров
Мы совершили арест.
И сжег все мосты
Мы полагаем, что в смерти Бена виновен его одноклассник Джейкоб Барбер.
Далеко от моей родины В беззаботной долине
Я шла по дороге
Алло. Что?
И смотрела на свои туфли
Но Бог послал ангела Разогнать мою тоску
Я видела сто тысяч черных дроздов
Летящих по небу
Они были похожи на слезу
Из глаза черноволосого ангела
Эта слеза окружила меня
И смыла мои грехи
И теперь всё круто Всё хорошо
ПОРАЗИТЕЛЬНО – ДЖЕЙКОБ БАРБЕР АРЕСТОВАН!
ТЫ СЛЫШАЛА О ДЖЕЙКОБЕ?
И теперь всё круто
Всё...
Лори.
Что?
Ничего.
Извини. Не могу сосредоточиться.
Нам надо поспать.
Будете что-то еще?
Нет, спасибо.
Просто мы скоро закрываемся.
УДАЛИТЬ
УДАЛИТЬ 11 ИЗОБРАЖЕНИЙ?
ОТМЕНА УДАЛИТЬ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк